1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
CINTA LEKAT KITA
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Ia mungkin kenangan, bukan mimpi.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
Jika Jang Tae-ha benar-benar samseng,
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
ini mungkin juga
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
ada kaitan dengan dia.
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
Tidak cukupkah anda telah merosakkan hidup anda
dengan keganasan sudah?
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
Sekarang anda mahu menyeret Pil-seung
ke dalam neraka yang berapi-api dengan awak itu?
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
Bukan anak lelaki saya.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
Saya tidak akan benarkan awak!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Puan Pang!
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Tidak kira betapa marah anda,
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
ada perkara yang anda tidak katakan.
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
Semua yang lain selain,
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
bagaimana anda boleh melakukan ini apabila anda tahu
kenapa Tae-ha ikut jalan tu?
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
Saya juga tidak akan berdiam diri
dan lihat anak saya terluka.
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
Saya minta maaf kami tidak memberitahu anda lebih awal
tentang Pil-seung,
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
tetapi jika anda mahu menyalahkan atau menyaman sesiapa,
salahkan saya, ketua jurulatih.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Jangan ambil tahu pada Tae-ha!
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
awak betul.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Saya pergi terlalu jauh.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
Bukan saya tidak tahu
apa yang telah anda lalui.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
Saya baru hilang sabar
kerana prihatin terhadap anak lelaki saya.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
Dan saya tahu bahawa bukan semua peninju
menjadi samseng,
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
tetapi lebih mudah untuk jatuh cinta dengan lelaki itu
daripada pekerjaan lain.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
Saya takut bahawa orang-orang punk itu
mungkin mula mengintai anak saya.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
Apakah jenis ibu yang mahu itu?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
Tolong cuba fahami saya, Tae-ha.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
jom pergi. Ayuh.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Tunggu, ibu.
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
Oh, tutup.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Mak tolong.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Cikgu Pergi.
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
Cikgu Pergi.
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Whoa! Hei, apa?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
Awak takutkan saya.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Awak tak nampak saya ke?
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
awak okay tak?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
adakah awak…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
okay?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Anda tahu saya boleh menerima pukulan.
Saya cuma risaukan Pil-seung.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
Apa, anda fikir dia mudah jatuh?
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
Dia mungkin bertelagah dengan ibunya,
pergi beberapa pusingan.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Suka minum?
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
Saya patut pulang.
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Baiklah.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
Ia adalah perkara yang baik anda mempunyai seseorang di rumah
pada hari seperti ini.
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
Kehangatan seseorang berada di rumah.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
Ia membuat perbezaan.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
Saya akan pergi.
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
Pagi ini, majlis
untuk projek pembangunan Irang-dong
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
& Lt; i & gt; telah dihadiri oleh pegawai Bandar Gangju
dan wakil Syarikat Mirae Eden.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\an8}Projek ini adalah usaha bersama antara
Bandar Gangju dan Syarikat Mirae Eden,
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
& Lt; i & gt; dan rancangan itu adalah untuk menyelesaikan
pembangunan dalam tiga fasa menjelang 2029.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
Walaupun pelan tindakan untuk projek ini
telah dibentangkan pada 2020,
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
i & gt; ia telah dihentikan dengan berkesan
disebabkan kemerosotan pasaran hartanah.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
Tetapi awal tahun ini,
kawasan pembangunan ialah…
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Pergi Eun-sae.
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Minum ini. Ia akan membantu anda bertenang.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Adakah anda masih tidak percaya Tae-ha?
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Saya percaya dia
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
sikit-sikit.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
Di tengah-tengah situasi yang tidak masuk akal ini,
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
ada saat-saat
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
bila dia nampak ikhlas.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Maaf saya tidak menyatakan diri saya dengan baik.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Awak satu-satunya wanita yang saya suka,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
jadi saya tidak tahu bagaimana.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Dia bukan jenis ideal saya,
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
tetapi dia tidak kelihatan seperti itu
orang jahat sama ada.
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
Saya tidak pernah tahu dia begitu cantik.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Tetapi ternyata dia seorang samseng.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Dan semua yang dia katakan kepada saya adalah pembohongan.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
Rupa-rupanya, nama saya bukan Go Eun-sae.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
Ia adalah Go Ji-won.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
Maaf?
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
Tak tahu nak mula dari mana
mempersoalkan perkara lagi,
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
atau mengapa Jang Tae-ha berbohong kepada saya
tentang semua ini,
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
dan apa yang saya patut buat sekarang.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
saya takut.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Pergi Eun-sae!
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
Pergi Eun-sae!
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Eun-sae…
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Hello?
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Ini saya, Min Su-ji.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Betul. Saya tidak boleh bercakap sekarang…
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
Adakah anda sedang mencari Cik Go?
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
Adakah dia di sini?
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
ya.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
Saya mendengar dia memberitahu Gi-jun
bahawa dia mendapati anda seorang samseng.
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
Dan bahawa namanya ialah Go Ji-won,
bukan Go Eun-sae.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Dia kata dia nampak
media sosial rakannya.
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Apa yang berlaku?
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
Adakah dia benar-benar teman wanita anda?
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Sekarang, kemudian…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Maaf?
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
Saya faham keadaan awak,
tapi tak bermakna…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
Saya tidak boleh benar-benar membiarkan anda terhempas di tempat saya.
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
Dan saya tidak boleh meminjamkan anda wang untuk tempat
untuk tinggal, kerana anda tidak boleh membayar saya kembali.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
Doktor.
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
ya?
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Anda tidak mempunyai banyak
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
kawan-kawan, adakah anda?
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Tidak, saya rasa saya tidak.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
Saya hanya bergurau untuk menggembirakan awak.
Ayuh.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
Awak serius.
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Baiklah, saya minta maaf.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Jang Tae-ha.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
Saya akan terangkan semuanya, jadi mari pulang.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Bagaimana saya boleh mempercayai samseng dan pergi bersamanya?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Anda harus mempercayai apa yang anda alami.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Adakah dia pernah menjadi ancaman kepada anda?
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Adakah dia pernah mengancam anda,
menggunakan kekerasan, atau memeras ugut anda?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Jika tidak, maka Tae-ha bukan samseng kepada awak.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
Dia cuma
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
lelaki biasa, bukan?
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
Jom bincang kat luar.
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
- Pergi Eun-sae.
- Tetapi saya bukan Go Eun-sae.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
Saya Go Ji-won, bukan?
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Go Ji-won ialah nama sah awak.
Eun-sae ialah nama yang ibu kamu berikan kepada kamu.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
Adakah anda terperangkap
dalam pembohongan anda sendiri? ibu saya?
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
Awak kata saya anak yatim piatu.
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
Ibu awak tinggalkan awak di rumah anak yatim
sejurus selepas anda dilahirkan.
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Ketua rumah anak yatim itu baru sedar
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
selepas mendaftar kelahiran anda
dengan nama Go Ji-won
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
bahawa nama awak ialah Go Eun-sae
dalam buku nota bersalin ibu anda.
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Anda lebih suka nama Go Eun-sae.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
Awak kata dia takkan beri
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
nama yang begitu cantik
kepada bayi yang tidak dicintainya.
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Awak tak marah dia pun
kerana meninggalkan awak.
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
Dan barangan berjenama?
Saya melihat gambar saya dan kawan saya.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
Saya berpakaian dari hujung rambut hingga hujung kaki
dalam item berjenama.
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
Kemudian kenapa saya tidak mempunyai apa-apa seperti itu
dalam almari atau rak kasut saya?
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
Anda telah menyingkirkan mereka apabila kami berpindah.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Kenapa?
- Saya tidak pernah bertanya mengapa.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
saya…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Saya minta maaf kerana saya…
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
seorang samseng.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
Saya terlalu malu untuk memberitahu anda.
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
Jika saya tahu awak seorang samseng,
Saya tidak akan percaya sepatah pun yang awak katakan.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Jika saya tahu apa-apa,
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
itu yang saya tidak akan pernah,
bukan dalam kehidupan ini atau yang lain,
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
jatuh untuk beberapa samseng kehidupan rendah.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
Saya tidak berbuat demikian lagi.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Saya tidak akan pernah menggunakan penumbuk saya
di luar gelanggang lagi.
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
saya janji.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
Tidak, lupakan sahaja.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
Kenapa awak melakukan perbuatan ini
untuk menahan saya di sini?
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
Apa yang awak mahukan daripada saya?
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Tiada yang lain.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Cuma jangan hilang tanpa kata.
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
Hanya menjauhkan diri daripada bahaya.
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Cuma…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Hanya kekal selamat.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
Mengapa anda bertindak balas secara berlebihan?
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Bagaimana anda tahu
kalau betul dia boyfriend Cik Go?
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Dia adalah teman lelakinya.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
Adakah dia benar-benar teman wanita anda?
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Adakah Eun-sae okey?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- Apa?
- Adakah dia menangis?
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Adakah dia terluka?
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Masuk ke dalam.
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Cik Go sihat.
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
Adakah anda ingat ketika kami pergi ke Yeosu,
dan saya meninggalkan hotel selepas kami bertengkar?
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
Mengapa anda membawa perkara itu sekarang?
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Adakah betul untuk menghantui saya selama berjam-jam
sebab awak marah?
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Saya sesat ketika itu.
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Saya hanya akan bertenang, kemudian kembali,
tapi awak tahu saya mudah tersesat.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
Saya berada di bandar yang tidak dikenali,
dan saya telah meninggalkan telefon saya.
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
Saya sangat ketakutan.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
Apabila saya pulang ke hotel
setelah merayau berjam-jam,
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
anda bertanya sama ada saya gembira saya akan menang
dengan membuat anda bimbang.
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
Mungkin yang satu
yang tidak pernah menjadi teman lelaki
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
bukankah Tae-ha,
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
tapi awak.
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\an8}PARK HYO-JIN
HYOGENIE_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\an8}HAI. INI ADALAH JI-WON.
AWAK KAWAN SAYA, HYO-JIN, KAN?
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\an8}Sila baca.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Sila baca dan kembali kepada saya.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
Hei, hey, jangan lari
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
& Lt; i & gt; Anda hanya akan mendapat lebih lapar
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
& Lt; i & gt; Jalan yang menyayat hati dari bonggol barli ini... & lt; i & gt;
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
Hai, Song-wol.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
Ini adalah kesemak kering.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Letakkannya di dalam peti sejuk
dan makan bersama nenek anda.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
i & gt; Bagaimana anda pernah hidup melalui hari-hari?
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
i & gt; kesedihan ibu & lt;
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
& Lt; i & gt; hari yang tidak berkesudahan hidup pada akar dan kulit kayu & lt; i & gt;
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
- Adakah anda sihat, puan?
& Lt; i & gt; - Apabila masa-masa itu pudar menjadi angin
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- Saya tidak dapat melawat awak kebelakangan ini.
& Lt; i & gt; - Kesedihan ibu, terkubur ... & lt; i & gt;
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Adakah anda gembira bahawa Tae-ha berpindah ke sini?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Ya, puan.
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
saya minta maaf sangat.
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
Saya berkata sesuatu
Saya tidak perlu kepada Tae-ha.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Walaupun tahu kenapa dia jadi macam tu
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
dan semua yang anda lalui
untuk membesarkannya,
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
Saya dibutakan oleh cinta saya kepada anak saya sendiri.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Jadi saya memandu paku
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
ke dalam hati Tae-ha yang malang.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Walaupun saya mempunyai dua anak sendiri,
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
dan saya telah meningkat dewasa,
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
Masih jauh perjalanan saya…
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
sebelum saya boleh menggelarkan diri saya dewasa sejati.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
Saya akan pastikan untuk menyediakan
perayaan yang paling agung
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
untuk ulang tahun ke-80 anda.
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
Saya tahu itu tidak mungkin
menebus kesilapan saya, tetapi masih.
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
Tolong pergi… tenangkan saya.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
Awak suruh saya berhenti merengek
dan diam, kan?
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
Sila tinggal bersama kami untuk masa yang lama.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Sehingga orang bodoh ini, Pang Hui-ja,
akhirnya membesar.
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Ini saya, Hyo-jin
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
Saya menghantar mesej selepas melihat DM anda.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
i & gt; Mari kita berjumpa
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
Sekarang dah okay. saya okay.
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
HONG DO-YEOP
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Hai, Jurulatih.
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Siapa di sini?
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
Sesuatu telah datang.
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Ini senarai main kegemaran Nenek.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Berikan mereka kepada Puan Pang di majlis itu.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
apa?
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Satu-satunya cucu dia ponteng parti dia?
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
Dia perlukan ini, jadi pastikan anda pergi.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Pergi ke sana dan tinggal diam.
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
Ada apa dengan dia?
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
Apa yang lebih penting daripada neneknya?
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Tuan!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
Ini saya, Gang-rok!
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Adakah anda sihat?
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
Tuan, mereka menghiris tumit Achilles saya.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Jika anda pergi, mereka biasanya memotong kedua-duanya,
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
tetapi saya adalah anak goreng yang kecil
bahawa mereka melepaskan saya dengan satu.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
Anda seperti seorang bapa kepada saya.
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Kenapa saya tinggal di Eden
bila ayah saya tiada?
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
Macam mana awak jumpa saya?
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Berzaman dahulu, kita minum bersama,
hanya kami berdua.
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
Awak mabuk
dan memberitahu saya tentang kampung halaman anda.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
Awak kata awak nak balik
ke gim tinju di sana apabila anda bersara.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
Saya melihatnya,
dan hanya terdapat satu gim tinju di Gujin.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Saya mesti bertanya…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Tuan,
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
adakah anda menyelamatkan Pendakwa Go?
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
Saya melihat dia tadi,
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
sangat hidup.
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
TAHNIAH KEPADA
MS. HARI LAHIR KE-80 GO YEON-HONG
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
bagus!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
Di sini.
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
Di sana anda pergi.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
Baiklah, begini!
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
Saya diberitahu untuk memberikan ini kepada Puan Pang.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
Itu lagu yang Nenek suka.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
Saya akan pergi, kemudian.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
Tunggu, puan.
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
awak nak pergi mana? Makan sebelum anda pergi.
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
tak apa.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
Bertahanlah.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
Bukankah kamu cucu menantunya?
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
Pertama, anda muncul lewat bergaya.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
Dan sekarang apa?
Awak akan tunjukkan muka awak dan pergi?
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
Saya bukan cucu menantunya.
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
Pasti, anda belum mengadakan perkahwinan lagi,
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
tetapi anda boleh dikatakan keluarganya.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- Saya akan pergi.
- Apa?
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- Saya kata makan sebelum awak pergi.
- Saya kata saya tidak mahu.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
Anda tidak sepatutnya pergi dengan perut kosong.
Sekurang-kurangnya makan ini sebelum anda pergi.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
ya ampun!
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
Pergi Ji-won!
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
Saya cakap saya akan buat awak makan gochujang
jika anda meninggalkan makanan, bukan?
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
makanlah!
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
makan! Saya kata makan!
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
Buka!
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
Buka mulut! lebar!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
Buka!
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
Adakah anda kehilangan semua adab anda?
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
Hei, anda boleh membuat adegan,
tetapi ada garisan yang tidak anda lalui.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
Dia buat macam tu supaya awak tak kelaparan.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
Ya, tetapi... adakah saya pernah mengatakan saya lapar?
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Adakah saya berkata saya mahu makan?
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
Orang di luar bandar mungkin berfikir
begitulah cara anda menunjukkan kasih sayang,
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
tetapi ia hanya sayang jika ia dialu-alukan.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Memaksa makanan kepada seseorang
siapa yang tak nak makan
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
adalah penyeksaan.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
apa? penyeksaan?
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Hei, awak tidak mempunyai ibu bapa?
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Bukankah ibu bapa kamu telah mengajar kamu
untuk menghormati?
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Tidak.
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
Rupa-rupanya, saya tidak mempunyai ibu bapa
dan dibesarkan di rumah anak yatim.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
apa?
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
Tetapi apa bezanya
adakah ibu bapa akan membuat?
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
Anda mempunyai ibu bapa, dan saya tidak,
namun kami sama-sama tidak menghormati.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
Saya harus serius mengetuk rasa
ke dalam kepala tebal awak itu!
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
Saya juga boleh bercakap kasar dengan anda,
tapi saya menahan.
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
Anda harus tahu bahawa, sekurang-kurangnya,
berbanding semua orang di sini,
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
Saya mempunyai tahap kelas dan keanggunan tertentu,
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
jadi saya biarkan slaid ini.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
Jadi apa yang membawa seseorang dari kelas sedemikian
ke luar bandar?
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
Itulah sebabnya saya pergi.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
Sebab tak sanggup nak tinggal
di kampung kelas rendah ini
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
untuk satu hari lagi.
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- Lihat dia.
- Cik Pergi.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- Biarkan dia pergi.
- Anak nakal itu! Syurga yang baik.
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
Hui-ja, biarkan saja.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
Biarkan dia pergi.
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Ya, kenapa tunggu esok?
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
To Seoul, tolong.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
Saya fikir itu sama seperti anda, tuan.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Lelaki yang aku layan selama ini
sentiasa berada di atas mengambil nyawa.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
Jadi adakah Pendakwa Go tinggal di sini sekarang?
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
Adakah dia telah berputus asa menjadi pendakwa raya?
Adakah untuk menjauhkan diri daripada radar pengerusi?
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- Geng-rok.
- Ya, tuan?
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
Kenapa awak ada di sini?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
Saya mahu tinggal di sini juga.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
Saya tidak peduli apa yang kita lakukan.
Saya hanya mahu bersama awak.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Tolong bawa saya masuk.
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
Ada sesuatu yang anda tidak tahu.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Maaf?
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
Mengambil nyawa seseorang
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
bukan di bawah saya.
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Apabila ia datang untuk melindungi rakyat saya,
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
tiada apa-apa di bawah saya.
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
Itu bermakna jika anda datang ke sini
dengan agenda tersembunyi…
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
Saya akan membunuh anda.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
Saya tidak mempunyai satu.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
Tolong percayakan saya.
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
DO JEONG-HWA
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Hello.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
saya minta maaf?
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
Saya sepatutnya melakukan ini lebih awal.
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Sekarang saya boleh bernafas.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Cuma jangan hilang tanpa kata.
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
Hanya menjauhkan diri daripada bahaya.
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
Tidak.
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
Anda melakukannya dengan baik.
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Semuanya akan berakhir esok.
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
JANG TAE-HA
6 PANGGILAN TERLEPAS
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
Anda telah bertahan dengan baik selama ini.
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Pergi Eun-sae!
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Pergi Eun-sae!
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
Pergi Eun-sae!
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Eun-sae!
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
PERGI EUN-SAE
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Pergi Eun-sae, tolong.
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
Telefon dimatikan.
Anda akan diarahkan ke mel suara.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
Sila tinggalkan mesej...
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Ke mana awak pergi?
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Kalau Seoul…
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Jika anda pergi ke Seoul…
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
Tidak. Tolong, tidak.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
Kami mempunyai banyak mata di Seoul.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
Adakah anda fikir
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
anda akan pergi ghaib?
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Pendakwaraya.
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Pergi Eun-sae!
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Tidak!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
KIM GANG-ROK
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
Tuan, saya memikirkannya sepanjang malam
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
Jika Pendakwa Go tidak mempunyai sebarang ID,
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
& Lt; i & gt; nama siapa yang dia gunakan
untuk mendapatkan nombor telefon?
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
kenapa awak tanya?
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Hari ini akhirnya hari.
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
Sekarang saya akhirnya akan mengetahui…
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
kebenaran.
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
Hyo-jin?
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Ya.
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
Ini saya, Park Hyo-jin.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
terima kasih.
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
Jadi kami betul-betul berkawan.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
Saya akhirnya bertemu dengan kawan baik saya.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
KEPADA HYO-JIN
DARIPADA EUN-SAE
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"Eun-sae"?
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
Bukankah nama saya Go Ji-won?
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
Itu nama sah awak.
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae ialah nama yang ibu kamu berikan kepada kamu.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
Anda lebih suka nama itu,
jadi saya panggil awak Eun-sae kadang-kadang.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won ialah nama sah anda.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Eun-sae ialah nama yang ibu kamu berikan kepada kamu.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
saya nampak.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
Tetapi adakah anda benar-benar
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
tidak ingat apa-apa?
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
Ya. Apabila saya membuka mata saya,
Saya berada di hospital.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
Saya tidak ingat apa-apa.
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
Kemudian jurulatih tinju dari negara ini
muncul secara tiba-tiba,
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
mengatakan bahawa kita telah tinggal bersama
selama dua tahun.
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
Bahawa saya adalah anak yatim piatu tanpa keluarga.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
Ia hanya mustahil untuk dipercayai.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
Apa yang saya pernah lakukan?
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Apa yang lelaki itu katakan…
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
semuanya benar.
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
apa?
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
Anda dibesarkan di rumah anak yatim,
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
teman lelaki anda adalah seorang jurulatih tinju,
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
dan anda tidak mempunyai pekerjaan seperti itu.
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
Tunggu, tetapi itu… tidak mungkin benar.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
Dalam semua foto Instagram anda,
Saya memakai pakaian berjenama.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
Siapa yang anda fikir membeli itu untuk anda?
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- Apa?
- Bersangka baik dengan teman lelaki anda.
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
Dia menjaga awak walaupun siapa awak.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Tetapi…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
kenapa…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
Sebagai kawan saya, kenapa awak
cakap pasal aku macam tu?
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
Kita kawan.
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
Ya.
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
Kami…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
dulu.
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
Saya akan ambilkan minuman dan nasi awak.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- Terima kasih.
- Boleh saya dapatkan awak apa-apa lagi?
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- Kami baik, terima kasih.
- Nikmati hidangan anda.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- Hei, kemari.
- Apa itu?
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
Tukar kasut dengan saya.
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
apa?
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
Lupakan saja.
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Ayuh, saya mahu kaki saya kelihatan lebih panjang.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
Ada customer comel kat sana.
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Cepat.
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- Kaki saya sejuk.
- Kenapa awak berkaki ayam?
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- Hei, berhati-hati.
- Saya okay.
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- Saya akan pergi.
- Hei.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Pergi Eun-sae, serius?
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
& Lt; i & gt; Kami bertemu pada awal dua puluhan
semasa bekerja sambilan.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Kami mengklik dan cepat menjadi kawan
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
Betul ke?
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
awak betul. Saya berada di kawasan itu, tetapi…
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
ya.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
Tidak, tidak mengapa.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
Ya, faham, tuan.
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
saya minta maaf. Bos saya baru sahaja memanggil saya,
dan saya rasa saya perlu pergi.
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
Tetapi anda baru sampai di sini.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
Ada perkara minuman penting.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
Awak suruh saya datang tak kira apa pun,
jadi saya pun tutup salun kuku saya.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
Ayuh, anda tidak boleh membandingkan
menutup salun anda ke minuman kerja saya.
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
Berapakah pendapatan salun anda dalam sehari?
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Katakan 70,000 won setiap temu janji.
Saya akan menghantar 700,000 won.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- Apa?
- Saya minta maaf.
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
jumpa lagi!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
Tetapi pada satu ketika, anda berubah.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
apa? Hyo-jin membeli ini?
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
Tetapi ini menelan kos lebih daripada lima juta won.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
Dia berkata dia mempertimbangkannya selama berbulan-bulan
sebelum membelinya.
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
Saya rasa dia akan kembali untuk mendapatkan bayaran balik.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
Berkali-kali, anda menyakiti saya
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
& Lt; i & gt; Anda sering membuat saya berasa
sengsara dan terhina
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Saya benar-benar melakukan itu?
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
Bukan saya tidak risau
bila awak hilang,
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
tetapi mengetahui bahawa orang itu
yang menyakiti saya telah tiada
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
tidak begitu teruk.
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
Sekarang saya telah melihat anda baik-baik saja,
tolong jangan hubungi saya lagi.
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Tunggu. saya minta maaf.
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
Saya hanya mengalami masa yang sukar
mempercayai apa yang anda katakan sekarang.
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
Tidak ada satu pun item pereka
di rumah yang saya diami sekarang.
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
Bagaimana anda menerangkannya?
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
Awak tak tipu saya juga kan?
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
Ji-won.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
Bukankah sudah jelas mengapa anda tidak mempunyai
barang pereka yang anda beli?
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Anda mengembalikan mereka.
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
Atau menjualnya kerana anda memerlukan wang.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
sebab tu
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
anda sepatutnya tahu
untuk hidup mengikut kemampuan anda.
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Tunggu, saya…
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
MAAF KERANA TAK BUKA PINTU
KENAPA SAYA SENTIASA MENYESAL?
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
Sekurang-kurangnya,
berbanding semua orang di sini,
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Saya mempunyai tahap kelas dan keanggunan tertentu,
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
jadi saya biarkan slaid ini.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
Kelas? kelas apa?
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
Saya adalah yang paling rendah daripada mereka semua.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
& Lt; i & gt; Jika telefon adalah di bawah nama anda,
tidak bolehkah kita menjejakinya?
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
Hari ini, mereka boleh menjejaki telefon anda
dengan persetujuan anda jika anda kehilangannya
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
apa yang saya buat?
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
Saya yang paling teruk.
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Pergi Eun-sae.
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
Mengapa anda berada di jalanan seperti ini?
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
awak buat apa kat sini?
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Lupakan saja. Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Mari kita pulang.
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
Bagaimana saya boleh kembali ke sana?
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
Saya membuat kekacauan total apabila saya pergi.
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
Macam-macam aku cakap
kepada nenek dan wanita anda,
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
menjerit seperti seseorang
yang tidak akan kembali.
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
Bagaimana saya boleh kembali sekarang?
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Ya ampun.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
Saya sangat marah bahawa ini sahaja yang saya dapat.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
Jom makan sesuatu.
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
Hei, Tae-ha.
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
Adakah isteri anda menggunakan simen
bukannya solek atau sesuatu?
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
Cuma dia mempunyai kulit yang tebal.
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
Kenapa awak senyap sangat?
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
Betul. Saya rasa anda tidak boleh bercakap dengan kami wanita
yang berada jauh di bawah anda.
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
Dia cuma--
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
Ayuh, awak sama buruknya.
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
Fikirkan baik-baik pihak mana yang hendak diambil,
awak dummy tak bertubuh.
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
Adakah anda tahu
apa yang dia buat pada nenek kamu?
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
Jika anda masih mempunyai mulut anda itu
yang memuntahkan semua kata-kata jahat itu,
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
kenapa awak tak cakap sesuatu?
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
Selepas merosakkan wanita berusia 80 tahun
majlis hari jadi,
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
bagaimana anda boleh mempunyai saraf
merangkak balik ke sini?
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
Saya suruh dia datang.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
Anda lakukan, puan?
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
Ya, saya minta dia balik.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
Hei, Song-wol.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
Dia tidak waras
sekarang, adakah dia?
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
Bagaimana jika saya tidak?
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
Adakah anda akan menendangnya keluar?
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
Sudah tentu kita tidak akan…
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
Saya hanya meminta keluarga saya pulang.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Adakah anda mempunyai masalah dengan itu?
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
Jadi biarkan gadis itu sendirian sekarang.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
Okay?
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
Secara kebetulan,
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
adakah anda meminta nenek anda berbuat demikian?
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
Bagaimana saya tahu
bila dia sedar?
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Lalu kenapa…
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
Kerana dia nenek saya.
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Saya perlu pergi ke gim dengan cepat.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
Okay.
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
Saya perlu… pergi ke suatu tempat juga.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
Kami bukan sekadar meregang dan memutar
gula-gula ini tanpa sebab.
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
Kami membiarkan udara masuk ke dalamnya.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
Kalau terus leper dan lipat
taffy berulang kali,
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
ia membentuk gelembung udara di tengah.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
Buih udara
menjadikannya lebih manis dan rapuh.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
Itulah cara kami membuat taffy yang lebih baik.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
Ia sama untuk orang.
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
Tidak mempunyai sebarang kecacatan
bukan selalu perkara yang baik.
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
Jika anda mempunyai beberapa lubang
atas sebab apa pun,
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
anda akan mendapati bahawa kehidupan anda yang sukar
menjadi lebih manis dan rapuh.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
Dan ia akan menjadikan anda seorang yang lebih baik.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
Jadi bolehlah malu sikit.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
Ia benar-benar baik untuk seseorang
malu sekali sekala.
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
saya minta maaf.
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
saya minta maaf sangat.
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
Saya fikir anda seorang wanita,
tetapi anda hanya bayi.
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
Tengok awak.
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Hello.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
Tae-ha, punk itu…
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
Dia bukan budak biasa.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
Hanya dalam enam bulan latihan dengan saya,
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
dia menyapu kota, wilayah,
dan pertandingan peringkat kebangsaan.
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
Dalam masa yang singkat, dia menjadi atlet negara
dan dilatih di Taereung.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
Tetapi kemudian, wanita tua itu menjadi tidak sihat.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
nenek dia?
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
ya. Walaupun dia secara teknikal
bukan nenek kandungnya.
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
Dia bukan nenek kandungnya?
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
Dengan tiada tempat untuk pergi, ibu Tae-ha
tersandung ke kampung kami dengan bayi yang baru lahir,
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
kemudian meninggal selepas tinggal di
Rumah Lady Go buat seketika.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
Jadi wanita tua itu membesarkan Tae-ha.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
Saya fikir mereka adalah keluarga.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
Mereka adalah keluarga.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
Adakah mereka mesti ada kaitan darah
menjadi keluarga?
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
Itu sahaja! Tae-ha saya, awak hebat.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
Tae-ha, jangan marah.
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Berhenti!
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
& Lt; i & gt; Dia membesarkannya dengan lebih berhati-hati
daripada dia akan cucu-cucunya sendiri
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- Bukankah saya hebat?
- Ya!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
& Lt; i & gt; wanita tua itu begitu hangat,
menghujani dia dengan cinta yang tidak berkesudahan
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
Bayi saya, awak telah melakukannya dengan hebat.
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
Sehingga itu, tiada bayang-bayang
dalam kehidupan Tae-ha
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA, NENEK RUNTUH
DATANG KE PUSAT KANSER HOSPITAL BODEUM
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
& Lt; i & gt; Mungkin itulah sebabnya
dia mahu menyelamatkannya tidak kira apa
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
Tetapi pembedahan dan ubat
kos hampir seratus juta,
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
dan Tae-ha hanya berumur 20 tahun
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Di mana dia boleh mendapatkan wang sebanyak itu?
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
& Lt; i & gt; Dia tidak mampu
dengan elaun kem latihannya,
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
& Lt; i & gt; dan bonus tandatangannya
daripada pasukan semipro tidak banyak.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
Dan ketika itulah
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
geng ini dipanggil Geukrakpa
mencapai kepadanya
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
& Lt; i & gt; Neneknya terselamat, & lt;
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
i & gt; tetapi apabila dia mendapat tahu
bagaimana Tae-ha telah menyelamatkannya,
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
i & gt; dia tidak lama lagi mula tergelincir
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
i & gt; Dia tidak boleh meneruskan hidup
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
i & gt; tanpa memadamkan ingatan itu
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
& Lt; i & gt; Selepas Tae-ha menjadi samseng,
dia hidup seperti mesin
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
Memukul orang
dan memecahkan perkara atas arahan
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
Dia hidup seperti itu selama 14 tahun,
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
& Lt; i & gt; takut bahawa dia mungkin mempunyai penyesalan
jika dia pernah menoleh ke belakang
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
i & gt; Tetapi dia sentiasa terlalu baik secara semula jadi
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa banyak
dia cuba hidup seperti mesin,
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
& Lt; i & gt; dia tidak dapat membantu
tetapi berasa sakit perutnya
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
sebab tu
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
dia balik.
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Hati Tae-ha
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
sangat terluka.
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
Luka yang tidak akan sembuh
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
dan itu tidak akan pernah pudar.
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
Saya tidak tahu tentang orang lain,
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
tapi awak…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
Saya hanya berharap anda tidak akan membuat
yang luka lebih teruk.
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- Maafkan saya.
- Pasti.
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Hello.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Ya, ini ialah Gim Tinju Hong.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
Maaf?
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Tae-ha?
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
Anda jujur menyalahkan saya untuk ini?
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
Saya memberitahu anda keparat itu
memecahkan cermin sisi saya dan melarikan diri!
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Ayuh sekarang.
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
Dia kata dia ada kecemasan
dan meninggalkan maklumat hubungannya.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
Adakah dia tidak?
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
Lalu kenapa dia tidak menghubungi saya
selepas dia selesai?
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
Saya terpaksa menghubunginya dan mengheretnya keluar dari sini!
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
Bagaimana ini bukan langgar lari?
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
Awak tak payah kacau muka dia.
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
Keganasan tidak boleh dibenarkan!
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- Apa yang berlaku?
- Ada awak.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Pergi Eun-sae.
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
Adakah anda dipukul?
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Tidak, saya…
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
Ya Allah sayang.
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- Di manakah tanah perkuburan keluarga anda?
- Apa sekarang?
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
Tunduk ke arah itu. Sekarang.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
Jika dia menahan sedikit pun,
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
anda akan menyertai nenek moyang anda sekarang.
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
Apa yang awak sedang buat?
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
Saya penjaganya.
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
Saya akan menggantikan cermin sisi itu
dengan yang terhebat di luar sana.
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
Cakap dengan saya.
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
Anda ketawa? Anda fikir ini lucu?
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
- Awak nak pergi?
- Mari kita pergi bercakap.
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
Do-yeop, awak tak boleh pukul dia.
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
Saya fikir anda seorang peninju yang baik.
Bekas gangster.
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
Tidak bolehkah anda telah mengetuk dia keluar
dengan beberapa tumbukan?
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
Ia tidak akan mengambil masa beberapa.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
Hanya satu.
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
Tepat sekali.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Jadi kenapa awak biarkan dia
pukul awak macam ni?
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
Saya tidak dipukul.
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
Saya menghalang, dan…
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
saya dah janji dengan awak.
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
apa?
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
Saya tidak akan pernah menggunakan penumbuk saya
di luar gelanggang lagi.
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
saya janji.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
Sebab itu…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
anda hanya membiarkan dia memukul anda?
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
Encik Jang Tae-ha.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
Adakah anda bodoh?
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
Mengapa anda berdiri di sana dan mengambilnya
apabila anda tidak melakukan kesalahan?
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
Anda membalas dalam situasi seperti ini.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
Awak sepatutnya pukul dia balik.
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
Apa yang patut saya buat dengan awak?
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
Ini mesti sebab saya suka awak.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
Gangster atau tidak,
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
itulah sebabnya.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
saya minta maaf.
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
Saya minta maaf kerana tidak mengingati awak
dan membuat anda kecewa.
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
CINTA LEKAT KITA
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
Terjemahan sarikata oleh: Jimin Choi